مواد
- مراحل
- طریقہ 1 کسی کو بتائیں کہ آپ کو یاد آرہا ہے
- طریقہ 2 ہسپانوی میں کونجگیٹ فعل
- طریقہ 3 متعلقہ جملے سیکھیں
"مجھے آپ کی یاد آتی ہے" کہنے کی بہت سی وجوہات ہیں۔ آپ کسی سے اپنی پسند کی بات کر سکتے ہو اور اظہار کر سکتے ہو کہ آپ کو کتنا فاصلہ ہے جو آپ کو الگ کرتا ہے۔ آپ بھی ملحق اور دوستی کی مختلف ڈگری کا اظہار کرسکتے ہیں۔ وجہ کچھ بھی ہو ، ہسپانوی اور دوسرے جملے میں "مجھے آپ کی یاد آتی ہے" کہنے کے متعدد طریقے ہیں جو اس صورتحال میں بھی کام آسکتے ہیں۔
مراحل
طریقہ 1 کسی کو بتائیں کہ آپ کو یاد آرہا ہے
-
کہو "مینو کی بازگشت ». یہ جملہ ہسپانوی میں "مجھے آپ کی یاد آتی ہے" کہنے کا ایک عام طریقہ ہے۔ تاہم ، اس جملے کا براہ راست فرانسیسی زبان میں ترجمہ نہیں ہے۔ اس سے زیادہ لفظی ترجمہ ہوگا: "میں آپ کو کم پھینک دیتا ہوں"۔- اگرچہ اس لفظی فرانسیسی ترجمے کا زیادہ معنی نہیں ہے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کسی شخص کی عدم موجودگی کی وجہ سے اپنے آپ کو کسی نقصان کا احساس دلاتے ہیں۔
- اس جملے کو "tse etcho de menosse" کہیں۔
- یہ جملہ دنیا کے دیگر ہسپانوی بولنے والے ممالک کے مقابلے اسپین میں زیادہ استعمال ہوتا ہے۔
- اگر آپ اسے ماضی کی طرف موڑنا چاہتے ہیں ("آپ نے مس کو یاد کیا") تو آپ کہیں گے "آپ کو مینو کی کمی محسوس ہوتی ہے"۔
-
جملہ "استعمال کریں"آپ اضافی لاطینی امریکہ میں۔ یہ اظہار فقدان کے احساس کا ایک زیادہ سیدھا ترجمہ ہے۔ لفظ "ایکسٹرا" کے معنی ہیں "غائب" اور "ٹی" کے معنی "آپ" ہیں۔ لفظی طور پر ، "مجھے آپ کی یاد آتی ہے"۔- اس جملے کو یوں کہیے: "té extragno"۔
- اگر آپ "آپ کی کمی محسوس ہوئی" کہنا چاہتے ہیں تو ، آپ کہہ سکتے ہیں ، "آپ پاگل ہو"۔
- یہ فعل زیادہ پیچیدہ ہے اور اس کا استعمال ہر ممکن ہے کہ آپ کو یاد آسکے۔ مثال کے طور پر ، آپ یہ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کو اپنے کتے کی کمی محسوس ہوتی ہے: "ایکسٹرا می ایل پیرو"۔
-
کہو "مجھے ہالس فالٹا ». یہ ایک اور جملہ ہے جس کا مطلب ہے ہسپانوی میں "میں تمہیں یاد کرتا ہوں"۔ یہاں تک کہ اگر براہ راست ترجمہ ممکن نہیں ہے ، اس کا بنیادی طور پر مطلب یہ ہے کہ جس شخص کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں وہ آپ کی زندگی میں کمی یا عدم موجودگی کے احساس کے لئے ذمہ دار ہے۔- یہ جملہ "میں" پر مشتمل ہے جس کا مطلب ہے "میرے لئے" (شکل "یو" سے انکار کر دی گئی) ، فعل "ہاسس" جس کا مطلب ہے "آپ" یا "آپ کا سبب بنتا ہے" اور اسم "فالٹا" جس کا مطلب ہے "کمی" یا غیر موجودگی ".
- اس جملے کو کچھ یوں کہیے: "میرا اندازہ فالٹا"۔
- ماضی میں ، یہ جملہ "می ہچسٹ فالٹا" (آپ کو یاد آیا) بن جاتا ہے۔
-
صحیح آبجیکٹ کا اسم منتخب کریں ہسپانوی میں "مجھے آپ کی یاد آتی ہے" کہنے کے لئے ، آپ کو گمشدہ شخص کی شناخت کے لئے آپ کو کسی آبجیکٹ کا ضمیر استعمال کرنا ہوگا۔ اگر آپ اس سے براہ راست بات کرتے ہیں تو ، آپ "آپ" کے لئے ضمیر استعمال کریں گے۔- "می ہیسز فالٹا" کے فقرے مستثنیٰ ہیں ، کیوں کہ آپ ضمیر کے بجائے اپنے آپ کے لئے "میں" استعمال کریں گے جو اس شخص سے مراد ہے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔
- ہسپانوی اور فرانسیسی دونوں ہی دوسرے ذاتی ضمیر کی رسمی اور غیر رسمی تغیرات رکھتے ہیں۔ اگر آپ کسی سے کم واقف ڈگری تک بات کرتے ہیں تو ، آپ کو باضابطہ ورژن ضرور استعمال کرنا چاہئے۔
- عام اصول کے طور پر ، آپ کسی کو "میں تمہیں یاد نہیں کرتا ہوں" نہیں کہیں گے جس کے آپ بہت قریب نہیں ہیں۔ اس وجہ سے ، ضمنی اسم "ٹی" ہے جس سے آپ اکثر اس شنک میں ملتے ہیں۔ یہ لفظ "tú" ضمیر کی براہ راست شے ہے جس کا مطلب ہے "آپ"۔چونکہ یہ اسم ضمیر کی ایک واقف شکل ہے ، لہذا آپ اسے صرف دوستوں یا کنبہ کے ممبروں کے ساتھ ہی استعمال کریں۔
- اگر کسی وجہ سے آپ کو کسی ایسے شخص سے اس احساس کا اظہار کرنا ہوگا جس کے ساتھ آپ اتنا واقف نہیں ہیں تو ، "آپ" کو "لو" (مرد کے لئے) یا "لا" (عورت کے لئے) سے تبدیل کریں۔ یہ "استعمال شدہ" ضمیر کی براہ راست آبجیکٹ ہیں جو فرانسیسی بولنے کے "آپ" سے مماثل ہیں۔
- اگر آپ متعدد لوگوں سے بات کر رہے ہیں جو آپ کو یاد کررہے ہیں (مثال کے طور پر ، اگر آپ ایک دو دوستوں کو بتاتے ہیں کہ وہ دونوں آپ کو یاد کرتے ہیں) تو آپ کو دوسرے شخص کی جمع شکل استعمال کرنا چاہئے ، یعنی "ہڈی"۔
طریقہ 2 ہسپانوی میں کونجگیٹ فعل
-
"ایکچر" کا فعل سیکھیں۔ "te echo de menos" میں لفظ "بازگشت" فعل "ایکچر" کے پہلے شخص کو واحد الفاظ کی نمائندگی کرتا ہے جس کی بہت سی چیزوں کے معنی ہیں ، جن میں "بھیجنا" ، "لوٹنا" ، "پھینکنا" یا "لاحق" ہوتا ہے۔- "میں تمہیں یاد کرتا ہوں" ہسپانوی زبان میں "ایکچر" کے فعل کا استعمال کرتے ہوئے ، آپ کو پہلا شخص استعمال کرنا ہوگا۔
- اگر آپ "آپ کو اس کی یاد آتی ہے" کہنا چاہتے ہیں تو ، آپ کو فعل مجاز کرنے کے لئے تیسرا فرد واحد استعمال کرنا پڑے گا ، یعنی "ایچا" کہنا ہے۔ اس کے بعد مکمل اظہار "te echa de menos" ہوگا۔ جمع کے تیسرے شخص میں ، یہ "مینوز کا اچان" دیتا ہے (آپ انہیں یاد کرتے ہیں)۔
- "ہمیں آپ کی یاد آتی ہے" کہنے کے لئے ، پہلے فرد کو کثرت استعمال کریں: "te echamos de menos"۔
-
"extrañar" فعل استعمال کریں۔ اگر آپ کا مطلب "ایکسٹراñو" ہے تو ، آپ "ایکسٹرا" فعل استعمال کریں گے جس کا مطلب ہے "کمی محسوس کرنا"۔ اس فعل کو جس طرح سے آپ جوڑ دیں گے اس کا انحصار اس موضوع اور وقت پر ہوتا ہے۔- اگر آپ کا مطلب یہ ہے کہ جس شخص سے آپ بات کر رہے ہیں وہ ایک اور شخص کی کمی محسوس کررہا ہے تو آپ کو "آپ ایکسٹرا" کہنا ہوگا ، جس کا مطلب ہے "آپ اسے یاد کرتے ہیں"۔ نوٹ کریں کہ اسم "تے" تبدیل نہیں ہوتا ہے۔ آپ جس شخص کے ساتھ بات کر رہے ہیں وہ سزا کا موضوع ہے اور فعل سے جوڑنا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کسی سے کیا غائب ہے۔
- آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ جس شخص سے آپ بات کر رہے ہیں وہ گم ہے اور کسی اور کو یاد کر رہا ہے۔ تب آپ اس سے کہیں گے: "ایکسٹراسموس" جس کا مطلب ہے "ہم آپ کو یاد کرتے ہیں"۔
- ہسپانوی میں "آپ کو ان کی یاد آتی ہے" کہنے کے لئے ، "te extra personan" کے فعل کے تیسرے شخص کے جمع کو استعمال کریں۔
-
فعل "ہیکر" آزمائیں۔ جب آپ "میں آپ کو یاد کرتا ہوں" کہنے کے لئے "می ہیسز فالٹا" کے جملے کا استعمال کرتے ہیں تو آپ کو "ہیکر" کے فعل سے تعبیر کرنا پڑتا ہے جس کا مطلب ہے "کرنا" یا "بات کرنا"۔ جب آپ اسے "haces" کی شکل میں استعمال کرتے ہیں تو اس کا مطلب ہے "آپ کرتے ہیں" یا "آپ کی وجہ سے"۔- فعل کا جوڑا غائب ہونے والے فرد کے ضمیر کے ساتھ موافق ہونا چاہئے ، گمشدہ شخص کی نہیں۔ اس معاملے میں ، اگر آپ اس اظہار کے ساتھ "ہم آپ کو یاد کرتے ہیں" کہنا چاہتے ہیں تو ، فعل کی جمعیت ایک ہی رہ جاتی ہے (ہاسس) ، لیکن ضمیر بدل جائے گا: "ہمارے ہاس فالٹا"۔
- نوٹ کریں کہ یہ جملہ اسی طرح تعمیر ہوا ہے جس طرح اس کا ترجمہ فرانسیسی میں مذکورہ بالا دیگر شکلوں کے برخلاف ہوا ہے۔ اگر آپ "te hago falta" کہتے ہیں تو آپ کہتے ہیں "I I Miss you" ("ہاگو" فعل "ہیکر" میں موجود پہلا شخص ہے) یہ تعمیر مثال کے طور پر انگریزی کی شکل سے مختلف ہے جو فرانسیسیوں کے برعکس ہے۔
طریقہ 3 متعلقہ جملے سیکھیں
-
"á cuándo والوز سے پوچھیں؟ یہ ایک ایسا سوال ہے جو اکثر کسی کو بتانے کے فورا بعد چل سکتا ہے جسے آپ نہیں جانتے کہ کب لوٹنا ہے۔ اسے بتانے کے بعد کہ وہ آپ کو یاد کرتا ہے ، فطری بات ہے کہ جب وہ لوٹ آئے تو اس سے پوچھیں۔- ہسپانوی زبان میں "Cuándo" کا مطلب "جب" ہوتا ہے۔
- "ویلیوس" ہسپانوی زبان میں فعل "والور" کی جمع شکل ہے جس کا مطلب ہے "واپس آنا" یا "واپس آنا"۔ چونکہ آپ دوسرے شخص کو واحد استعمال کررہے ہیں ، لہذا آپ کو صرف ان لوگوں کے ساتھ استعمال کرنا چاہئے جن سے آپ واقف ہوں۔
- اگر آپ کسی سے ایسی بات کرتے ہیں جس کو آپ اچھی طرح سے نہیں جانتے ہیں تو ، آپ زیادہ رسمی "ویلیو" فارم استعمال کرسکتے ہیں۔
- "cuándo vuelves" کو بطور "cou-ando bouelbèsse" کا استعمال کریں۔
-
"¡ریگریسہ یا پوچھیں! اگر آپ کسی سے کہتے ہیں کہ آپ اسے یاد کرتے ہیں تو ، آپ شاید یہ چاہتے ہیں کہ وہ واپس آجائے۔ جب وہ واپس آئے تو یہ پوچھنے کے بجائے ، آپ اسے واپس آنے کے لئے کہہ سکتے ہیں۔ "¡ریگریسہ یا! مطلب "واپس آؤ! ".- "ریگریسا" فعل "ریگزار" سے آیا ہے جس کا مطلب ہے "واپس آنا"۔ اس جملے میں ، آپ کو دوسرے فرد واحد کی لازمی شکل کا استعمال کرنا چاہئے۔ اس قسم کے آرڈر کے لئے لمپراٹف استعمال ہوتا ہے۔
- "یا" ایک اشتہار ہے جس کا مطلب ہے "پہلے ہی"۔
- اس جملے کو کچھ یوں کہیے: "رجریسا یا"۔
-
اپنے آپ کو خارج کردیں "¡no puedo estar sin ti! ". خاص طور پر ایک رومانٹک شنک میں ، کوئی آپ کو اتنا یاد کرسکتا ہے کہ آپ کو ایسا لگتا ہے کہ آپ اس کے بغیر نہیں رہ سکتے۔ ہسپانوی زبان میں اس تعی .ن کا مطلب ہے "میں آپ کے بغیر نہیں رہ سکتا"۔- "پیوڈو" لفظ "پوڈر" کی واحد شکل کی واحد صورت ہے جس کا مطلب ہے "قابل ہونا" یا "قابل ہونا"۔ جب آپ "نہیں" کو سامنے رکھتے ہیں تو ، یہ منفی شکل اختیار کرلیتی ہے اور جملہ "میں نہیں کرسکتا" بن جاتا ہے۔
- "ایسٹار" ایک فعل ہے جس کا مطلب ہے "ہونا"۔ چونکہ یہ ایک اجتماعی فعل کی پیروی کرتا ہے ، لہذا یہ بھی ضروری نہیں ہے کہ اسے جوڑا جائے۔
- "گناہ" کا مطلب "بغیر" ہے۔
- "تِی" آبجیکٹ ضمیر کی شکل ہے جس کا مطلب ہے "آپ"۔
- یہ تعزیرات مندرجہ ذیل انداز میں کہیں: "کوئی پو-ایڈو اسٹار سائیں نہیں"۔
-
اسے بتائیں کہ آپ چاہیں گے کہ وہ وہاں ہوں۔ جب کوئی گمشدہ ہے تو ، آپ الگ ہونے کے بجائے ساتھ رہنا چاہتے ہیں۔ رومانوی تعلقات میں یہ سب زیادہ سچ ہے اور اس کے بعد آپ "desearia estuvieras aquí conmigo" کے اظہار کو استعمال کرسکتے ہیں ، جس کا مطلب ہے "میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ ہوں"۔- "دیسیریہ" فعل "دیسر" کی جمع شکل ہے جس کا مطلب ہے "خواہش کرنا"۔
- ہسپانوی میں "کوئ" کا بھی وہی معنی ہے جو فرانسیسی زبان میں "کوئ" ہے۔
- "ایسٹیوویرس" فعل "ایسٹار" کی جمع شکل ہے جس کا مطلب ہے "ہونا"۔
- "ایکوی" ہسپانوی زبان میں ایک صفت ہے جس کا مطلب ہے "یہاں"۔ اس لفظ کا مقامی معنیٰ ہوسکتا ہے ، بلکہ یہ ایک دنیاوی بھی ہوسکتا ہے ، ایسی صورت میں اس کا مطلب "یہاں اور اب" ہے۔
- "کونمیگو" ایک اسم ضمیر ہے جس کا مطلب ہے "میرے ساتھ"۔
- اس جملے کو اس طرح کہتے ہیں: "desse-aria qué oustoubiérasse aqui cone migo"۔